1 00:00:03,670 --> 00:00:07,270 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 2 00:00:08,180 --> 00:00:10,890 Aura 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,290 Leggenda 4 00:00:14,290 --> 00:00:15,520 Fratello 5 00:00:15,520 --> 00:00:18,400 Amici 6 00:00:18,400 --> 00:00:22,040 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 7 00:00:22,040 --> 00:00:27,000 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:29,260 --> 00:00:35,990 Accetterò tutte le cose che desideri e le cose che desideri scoprire. 9 00:00:36,730 --> 00:00:39,110 Fai quello che vuoi. 10 00:00:44,610 --> 00:00:47,180 Mi occuperò di tutto. 11 00:00:47,180 --> 00:00:49,590 Sono fiducioso. 12 00:00:50,750 --> 00:00:53,130 Posso occuparmi di qualsiasi cosa riguardo a te, Segretario Kim. 13 00:01:02,750 --> 00:01:07,830 Perché finirai per... stare al mio fianco. 14 00:01:30,350 --> 00:01:32,570 Mi scusi, vicepresidente. 15 00:01:34,070 --> 00:01:38,220 Hai detto che accetterai tutto quello che desidero sapere, giusto? 16 00:01:41,190 --> 00:01:43,550 Ho qualcosa che mi incuriosisce. 17 00:01:43,550 --> 00:01:48,200 Dimmi. Mi occuperò di tutto ciò di cui sei curioso. 18 00:01:48,200 --> 00:01:53,290 Quando ci siamo quasi baciati... perché mi hai respinto? 19 00:01:53,290 --> 00:01:56,240 Hai detto che ti occuperai di tutto. Dimmelo, ti prego. 20 00:01:56,240 --> 00:02:00,110 Non sei il tipo che agisce senza motivo, quindi ogni volta che penso a quello che è successo, 21 00:02:00,110 --> 00:02:02,790 Non so cosa stavi pensando. 22 00:02:05,990 --> 00:02:08,700 Quello, vedi... 23 00:02:20,010 --> 00:02:24,110 Quando chiudo gli occhi, ogni tanto vedo un fantasma. 24 00:02:24,710 --> 00:02:25,890 Che cosa? 25 00:02:26,750 --> 00:02:28,430 Da quando? 26 00:02:28,430 --> 00:02:32,470 Forse è legato agli incubi che hai spesso? 27 00:02:39,330 --> 00:02:42,820 Perché? Farai un esorcismo per me? 28 00:02:42,820 --> 00:02:44,540 Lo sai che non è il momento di scherzare. 29 00:02:44,540 --> 00:02:46,890 LÀ, UN FANTASMA! 30 00:02:47,540 --> 00:02:49,320 Ho visto male. 31 00:02:51,060 --> 00:02:52,810 Mi stai prendendo in giro? 32 00:02:52,810 --> 00:02:56,950 Quello che hai detto prima, riguardo al vedere i fantasmi quando chiudi gli occhi, era uno scherzo, vero? 33 00:02:58,950 --> 00:03:01,280 Sei così cattivo. 34 00:03:17,480 --> 00:03:19,550 Andiamo insieme, segretario Kim. 35 00:03:23,540 --> 00:03:27,190 Episodio 8 36 00:03:36,270 --> 00:03:39,050 Lavori anche quando bevi, Gwi Nam. 37 00:03:39,050 --> 00:03:42,390 Sì, penso che il lavoro sia il miglior cibo da accompagnare alle bevande. 38 00:03:42,390 --> 00:03:45,490 Non ti fa venire i postumi nemmeno il giorno dopo. 39 00:03:45,490 --> 00:03:48,120 Ma, segretario Yang, tu non bevi? 40 00:03:48,120 --> 00:03:53,100 Giusto. Sono sempre in stand by, perché non so mai quando e cosa potrebbe accadere. 41 00:03:53,100 --> 00:03:55,160 Sei proprio come il segretario Kim. 42 00:03:55,160 --> 00:03:58,360 Quindi, non devi essere in grado di uscire con qualcuno. 43 00:04:00,790 --> 00:04:04,290 Qual è il tuo tipo ideale? 44 00:04:05,840 --> 00:04:09,430 Mi piace una ragazza carina. 45 00:04:18,890 --> 00:04:20,000 Vieni adesso? 46 00:04:20,000 --> 00:04:22,980 Vice Presidente, sei stato colpito spesso dalla pioggia, vero? 47 00:04:22,980 --> 00:04:25,660 Ne hai passate tante. 48 00:04:26,900 --> 00:04:30,760 Non era molto. È stato un momento significativo. 49 00:04:30,760 --> 00:04:32,950 Che tipo di significato? 50 00:04:39,140 --> 00:04:41,130 Mentre evitavamo la pioggia al riparo, 51 00:04:41,130 --> 00:04:46,400 ci è stato concesso del tempo per verificare come funziona l'azienda nel complesso. 52 00:04:49,510 --> 00:04:55,080 Non credo. L'atmosfera sembra strana. 53 00:04:55,080 --> 00:05:00,000 Ora che lo vedo, voi due eravate una squadra per trovare i nastri. 54 00:05:00,000 --> 00:05:02,650 Sei tornato dopo che il sole è tramontato. 55 00:05:06,590 --> 00:05:08,820 Voi due, per caso... 56 00:05:15,400 --> 00:05:18,020 mangiare carne di manzo prima di venire?! 57 00:05:18,020 --> 00:05:20,510 Bene, abbiamo mangiato carne di maiale! 58 00:05:20,510 --> 00:05:22,170 Non hai digerito bene il maiale che hai mangiato? 59 00:05:22,170 --> 00:05:25,790 Segretario Seol, tieni la testa a posto! 60 00:05:25,790 --> 00:05:28,360 Vicepresidente, cominciamo. 61 00:05:28,360 --> 00:05:31,000 Grigliarò la carne. 62 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 Sì, grazie. 63 00:05:32,120 --> 00:05:34,560 - Per favore, vieni a sederti qui! - Siediti qui. 64 00:05:34,560 --> 00:05:36,360 Ah! Veramente. 65 00:05:41,210 --> 00:05:45,920 La carne che era qui! Dov'è andato? 66 00:05:45,920 --> 00:05:47,000 Abbiamo grigliato tutto. 67 00:05:47,000 --> 00:05:51,490 Qualunque cosa?! Ti avevo detto di lasciarne un po' per il Vice Presidente. 68 00:05:51,490 --> 00:05:56,200 "Lasciamone un po'." Pensavo che questo significasse tenere un po' di carne separatamente. 69 00:05:56,200 --> 00:06:00,680 "Lasciatene un po'." Avresti dovuto dirlo in modo più specifico. 70 00:06:00,680 --> 00:06:03,330 Wow, hai un dottorato in studi linguistici o qualcosa del genere? 71 00:06:03,330 --> 00:06:06,980 Cosa dovremmo fare? Tutto il cibo è sparito. 72 00:06:07,870 --> 00:06:10,380 Io, che sono stato dimesso da una forza speciale, mi tufferò immediatamente in acqua, 73 00:06:10,380 --> 00:06:13,710 e prendi un pesce gatto per prepararti una zuppa di pesce piccante. 74 00:06:13,710 --> 00:06:17,250 NO! Vado subito a comprare la carne di maiale. 75 00:06:17,250 --> 00:06:20,470 Ma hai bevuto. E ci vogliono 30 minuti per arrivare al mercato. 76 00:06:20,470 --> 00:06:23,340 Il viaggio di andata e ritorno richiederebbe un'ora... 77 00:06:27,660 --> 00:06:30,330 Poi li mangeremo e basta. 78 00:06:31,110 --> 00:06:34,390 Stai bene, vero? Ti piace il ramen. 79 00:06:35,540 --> 00:06:38,500 Vice Presidente, anche lei mangia ramen? 80 00:06:39,880 --> 00:06:42,260 Ne ho mangiato un po' non molto tempo fa ed era buono. 81 00:06:42,260 --> 00:06:45,400 - Allora mangiamo ramen. - SÌ. 82 00:06:45,400 --> 00:06:49,600 Poi andrò velocemente a far bollire l'acqua. 83 00:07:05,290 --> 00:07:07,830 È la prima volta che vieni in officina, 84 00:07:07,830 --> 00:07:12,280 ma sarebbe stato meglio se avessi mangiato carne grigliata sulla brace. Che dispiacere. 85 00:07:12,280 --> 00:07:13,820 Sei sicuro di non essere tu quello che si rammarica, Segretario Kim? 86 00:07:13,820 --> 00:07:19,370 Naturalmente sono dispiaciuto. Sai quanto è deliziosa la carne grigliata sulla carbonella all'aperto? 87 00:07:22,150 --> 00:07:25,120 - Penso che sia pronto da mangiare adesso. - Bene. 88 00:07:32,790 --> 00:07:35,280 Caldo! 89 00:07:35,280 --> 00:07:36,750 Qui. 90 00:07:44,240 --> 00:07:46,330 Per favore, mangiane un po' qui. 91 00:07:48,870 --> 00:07:50,420 Che cos'è questo? 92 00:07:50,420 --> 00:07:52,330 Oh, questo è un consiglio simile al miele (prezioso) quando mangi ramen in tazza. 93 00:07:52,330 --> 00:07:55,570 Non fa affatto caldo se metti un po' di noodle qui dentro prima di mangiare. 94 00:07:59,460 --> 00:08:01,320 Solo un momento. 95 00:08:05,240 --> 00:08:07,950 Ppo-ro-rok.* (* creare effetti sonori) 96 00:08:07,950 --> 00:08:10,080 - Ppo-ro-rok. - Ppo-ro-rok? 97 00:08:10,080 --> 00:08:11,990 Mettilo qui. 98 00:08:17,840 --> 00:08:20,030 Non fa caldo, vero? 99 00:08:20,030 --> 00:08:21,740 Mmm, buona idea. 100 00:08:25,550 --> 00:08:27,280 Ppo-ro-rok. 101 00:08:28,030 --> 00:08:29,960 - Mettici sopra un po' di kimchi. - Che cosa? 102 00:08:29,960 --> 00:08:32,540 Il kimchi è più gustoso se me lo prendi. 103 00:08:34,260 --> 00:08:36,150 Qui. 104 00:08:41,830 --> 00:08:43,530 È delizioso. 105 00:08:55,930 --> 00:08:59,670 Stai già dormendo? Beviamo solo un altro giro. 106 00:08:59,670 --> 00:09:01,540 Un altro giro? 107 00:09:04,660 --> 00:09:06,590 Oh, sono stanco. 108 00:09:06,590 --> 00:09:08,920 Sono già tutti sdraiati? Poi spengo le luci. 109 00:09:08,920 --> 00:09:11,960 - Buona notte! - Dormi bene. 110 00:09:11,960 --> 00:09:14,530 - Ah! - Ah, il letto. 111 00:09:23,450 --> 00:09:27,590 Dormi bene. Ti darò il permesso di sognarmi. 112 00:09:47,470 --> 00:09:50,130 Grazie per il tuo permesso. 113 00:09:52,200 --> 00:09:56,410 Allora, stasera posso partecipare al sogno del Segretario Kim? 114 00:10:15,510 --> 00:10:17,850 Quella è l'auto del vicepresidente. 115 00:10:20,310 --> 00:10:22,330 Vicepresidente, dove stai andando adesso? 116 00:10:22,330 --> 00:10:25,670 All'improvviso è arrivato un acquirente di un marchio francese appena lanciato. 117 00:10:25,670 --> 00:10:29,940 È un marchio che non è ancora entrato nel mercato coreano, quindi ho organizzato un incontro per stringere prima un accordo con loro. 118 00:10:29,940 --> 00:10:33,430 Che cosa? Come puoi avere un appuntamento di cui non sapevo? 119 00:10:33,430 --> 00:10:36,360 Il presidente Park mi ha dato la notizia ieri. 120 00:10:37,340 --> 00:10:41,860 Allora avresti dovuto avvisarmi anche tu. Comunque mi preparo velocemente e vado lì. 121 00:10:41,860 --> 00:10:43,930 No, questo è il mio lavoro. 122 00:10:43,930 --> 00:10:45,380 Che cosa? 123 00:10:45,380 --> 00:10:48,860 Il tuo compito è goderti il ​​resto del workshop. 124 00:10:48,860 --> 00:10:52,630 Quando riposi, assicurati di riposare bene. Allora andrò. 125 00:11:03,530 --> 00:11:07,090 Se sei molto colpito, vieni a casa mia più tardi. 126 00:11:12,360 --> 00:11:16,590 Ci sarà un regalo enorme che ti aspetta. Non vedi l'ora? 127 00:11:18,640 --> 00:11:21,100 Di cosa si tratta, Segretario Kim? 128 00:11:21,100 --> 00:11:23,500 Che razza di messaggio è che sei timido? 129 00:11:23,500 --> 00:11:26,360 Forse ti è stato chiesto di uscire? 130 00:11:26,360 --> 00:11:30,260 No, è un messaggio dal mercato. 131 00:11:30,260 --> 00:11:33,230 A quanto pare c'è una svendita sui gamberetti dal Cile. 132 00:11:33,230 --> 00:11:35,770 Devo andare a comprare i gamberetti. 133 00:11:49,160 --> 00:11:51,250 Cos'è questo? Perché ci vuole così tanto tempo? 134 00:11:51,250 --> 00:11:53,110 Mi dispiace, vicepresidente. 135 00:11:53,110 --> 00:11:56,320 Ma sto guidando entro il limite di velocità. 136 00:11:57,330 --> 00:12:00,920 Ah, capisco. Eccellente. 137 00:12:05,790 --> 00:12:09,180 Sì, verrò con grandi aspettative. 138 00:12:18,560 --> 00:12:20,590 È mattina presto, quindi... 139 00:12:30,820 --> 00:12:34,770 Non vediamo l'ora di avere una partnership commerciale a lungo termine con una grande azienda. 140 00:12:34,770 --> 00:12:37,520 Non ti pentirai di averci scelto. 141 00:12:37,520 --> 00:12:40,030 - Grazie. - Il piacere è tutto mio. 142 00:12:40,030 --> 00:12:41,720 - Ciao. - Ciao. 143 00:12:50,250 --> 00:12:53,500 Nessuno potrebbe aprire la porta a questo business tranne noi, Yumyung. 144 00:12:53,500 --> 00:12:56,540 Non c'è niente che Lee Yeong Joon non possa far funzionare. 145 00:12:58,960 --> 00:13:01,950 La ammiro, signor proprietario. 146 00:13:03,500 --> 00:13:05,120 Hai tempo, per caso? 147 00:13:05,120 --> 00:13:08,010 Vediamo... tempo... ho tanto tempo, ma perché? 148 00:13:08,010 --> 00:13:11,110 - Pensavo che potremmo andare a fare la spesa insieme. - Fare la spesa? 149 00:13:11,110 --> 00:13:14,100 Ho intenzione di fare un barbecue nel mio giardino. 150 00:13:14,850 --> 00:13:16,800 -Barbecue? - Mhm. 151 00:13:18,430 --> 00:13:19,750 Carne 152 00:13:19,750 --> 00:13:22,760 Sai, dovremmo procurarci tutti i tipi di carne. Manzo, maiale e tutto. 153 00:13:22,760 --> 00:13:25,230 Scegli tu il maiale, proprietario. 154 00:13:25,960 --> 00:13:28,810 Scusi, è buono il filetto oggi? Devo comprare il filetto 155 00:13:28,810 --> 00:13:31,400 così posso alleviare! (Filetto e sollievo sono omofoni.) 156 00:13:38,250 --> 00:13:40,770 Se assaggi questa salsiccia alla griglia, 157 00:13:40,770 --> 00:13:45,280 non mangerai mai più la salsiccia cotta in padella. È su un livello completamente diverso. 158 00:13:47,740 --> 00:13:49,540 Compriamo delle patate e delle patate dolci. 159 00:13:49,540 --> 00:13:52,610 Nel momento in cui questi ragazzi vanno alla griglia, 160 00:13:52,610 --> 00:13:54,750 non sono solo raccolti resistenti. 161 00:13:54,750 --> 00:13:57,360 Riesci a immaginare quanto sono deliziosi? 162 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Andiamo. 163 00:14:01,110 --> 00:14:04,270 Abbiamo comprato tutto nella migliore qualità e 164 00:14:04,270 --> 00:14:06,710 Io, il miglior chef, sarò con te così 165 00:14:06,710 --> 00:14:09,560 sarà davvero delizioso. 166 00:14:09,560 --> 00:14:11,580 Oh, caro... 167 00:14:11,580 --> 00:14:14,780 Avremmo dovuto comprare un po' più di verdura... 168 00:14:22,010 --> 00:14:23,970 Grazie per avermi aiutato a fare la spesa oggi. 169 00:14:23,970 --> 00:14:26,570 Ci vediamo domani al lavoro allora. 170 00:14:26,570 --> 00:14:28,490 Che cosa? Non avevi intenzione di mangiare con me? 171 00:14:28,490 --> 00:14:31,890 Ehi, ehi, ehi. Mi hai usato, hai giocato con me? 172 00:14:31,890 --> 00:14:36,550 EHI! Sei cattivo. Sei così cattivo! 173 00:14:45,750 --> 00:14:48,970 Buon lavoro a tutti! 174 00:14:48,970 --> 00:14:52,870 Non possiamo separarci in questo modo. Che ne dici di soju con gamjatang*? (stufato fatto con ossa di collo di maiale, patate e altre verdure) 175 00:14:52,870 --> 00:14:57,270 Vorrei davvero unirmi a te, ma devo lasciare l'auto. Ci vediamo domani. 176 00:14:57,270 --> 00:14:59,610 - Ciao. - Non posso andare neanche io. 177 00:14:59,610 --> 00:15:02,250 Penso che sia meglio leggere una pagina in più di documenti di lavoro piuttosto che bere un bicchiere di soju. 178 00:15:02,250 --> 00:15:05,020 Ciao, allora. 179 00:15:05,820 --> 00:15:07,070 Segretario Kim. 180 00:15:07,070 --> 00:15:10,310 Anch'io ho dei progetti. Mi dispiace. Ci vediamo domani. 181 00:15:10,310 --> 00:15:12,340 Ciao! 182 00:15:12,340 --> 00:15:15,450 Il segretario Kim sembra un po' sospettoso. 183 00:15:15,450 --> 00:15:19,710 Sembra che... stia andando ad un appuntamento. 184 00:15:19,710 --> 00:15:23,890 Non c'è modo. Il segretario Kim è per sempre solo. 185 00:15:23,890 --> 00:15:27,750 La segretaria Kim non ha tempo perché è sempre accanto al vicepresidente. Cosa intendi con un appuntamento? 186 00:15:27,750 --> 00:15:30,660 Oh mio Dio. Poi, il vicepresidente e lei... 187 00:15:30,660 --> 00:15:32,430 sono... forse... 188 00:15:34,420 --> 00:15:38,080 Stanno lavorando insieme? Anche in un fine settimana? 189 00:15:38,610 --> 00:15:40,350 Lo pensi? 190 00:15:41,090 --> 00:15:44,250 È il tuo futuro, signora Ji Ah. Quando il segretario Kim se ne andrà, 191 00:15:44,250 --> 00:15:46,900 dovrai lavorare come lei da quel momento in poi. 192 00:15:46,900 --> 00:15:48,540 R-davvero? 193 00:15:49,400 --> 00:15:53,650 Bene, parliamo del futuro della signora Ji Ah riguardo al soju e al gamjatang— 194 00:15:53,650 --> 00:15:55,370 - Ciao. - Ciao. 195 00:15:55,370 --> 00:15:57,420 Ciao. 196 00:16:00,390 --> 00:16:02,030 Aspettami. 197 00:16:15,380 --> 00:16:18,580 Manteniamolo semplice. Non è un giorno speciale o altro. 198 00:16:33,020 --> 00:16:36,110 ♬ Quando cammini davanti a me ♬ 199 00:16:36,110 --> 00:16:39,390 ♬ Non so perché ma mi sento benissimo ♬ 200 00:16:39,390 --> 00:16:42,550 ♬ Quando a volte mi guardi indietro ♬ 201 00:16:42,550 --> 00:16:45,750 ♬ Che tipo di espressioni dovrei assumere? ♬ 202 00:16:45,750 --> 00:16:48,890 ♬ Come se non fosse niente? O con fiducia? ♬ 203 00:16:48,890 --> 00:16:52,280 ♬ O una faccia amica? ♬ 204 00:16:52,280 --> 00:16:55,490 ♬ Sembra che non ti importi ♬ 205 00:16:55,490 --> 00:16:58,310 ♬ Continua a camminare ♬ 206 00:16:58,310 --> 00:17:04,800 ♬ Tu, che sei di fronte a me, tesoro ♬ 207 00:17:04,800 --> 00:17:07,710 Questo non mi sembra giusto. 208 00:17:07,710 --> 00:17:11,340 Indossavo i jeans al parco divertimenti. 209 00:17:11,340 --> 00:17:14,030 È troppo da matrimonio? 210 00:17:17,420 --> 00:17:24,060 ♬ Quando apro gli occhi, mi indugi in tutta la mente ♬ 211 00:17:25,570 --> 00:17:29,760 Bene. È abbastanza semplice. Indosserò semplicemente questo. 212 00:17:29,760 --> 00:17:32,390 Ehi, mucca e cane, ti prego, ricordati di me, come ti sto? 213 00:17:32,390 --> 00:17:35,140 Oh mio Dio! 214 00:17:35,140 --> 00:17:37,250 Mi dispiace. 215 00:17:37,250 --> 00:17:39,340 Sei stato soffocato, vero? 216 00:17:39,340 --> 00:17:43,280 Sono un po' in ritardo, però. Pulirò tutto quando torno, va bene? 217 00:17:43,280 --> 00:17:46,170 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, Ddu ddu ru ddu ddu ru ♬ 218 00:17:46,170 --> 00:17:49,880 ♬ Dduru dduru ddu ddu ru ru, tesoro ♬ 219 00:17:49,880 --> 00:17:53,920 ♬ Quando cammini davanti a me ♬ 220 00:17:53,920 --> 00:17:58,790 ♬ Non so perché ma mi sento benissimo ♬ 221 00:18:13,320 --> 00:18:14,990 Uffa, zanzara. 222 00:18:23,130 --> 00:18:24,790 Vicepresidente. 223 00:18:52,560 --> 00:18:54,460 Sei carina oggi. 224 00:18:55,580 --> 00:18:57,380 Grazie. 225 00:18:59,180 --> 00:19:00,690 A proposito, cos'è tutto questo? 226 00:19:00,690 --> 00:19:03,510 Ieri hai detto che volevi carne alla griglia. 227 00:19:03,510 --> 00:19:06,720 Che è ancora più gustoso quando mangi fuori. Quindi l'ho preparato. 228 00:19:06,720 --> 00:19:08,290 Oh. 229 00:19:08,290 --> 00:19:12,000 Vedere? Ti avevo detto che ti aspettava un grande regalo, vero? 230 00:19:12,000 --> 00:19:14,810 Giusto. È fantastico. 231 00:19:27,340 --> 00:19:29,980 Aspetta, dovresti girarlo adesso. 232 00:19:38,030 --> 00:19:40,010 Cosa dovrei fare? 233 00:19:41,160 --> 00:19:43,360 Va bene. Possiamo grigliarne ancora un po'. 234 00:19:43,360 --> 00:19:45,760 - Non c'è più carne. - Che cosa? 235 00:19:49,730 --> 00:19:51,590 Hai bruciato tutto questo? 236 00:19:51,590 --> 00:19:53,970 È la prima volta che cucino la carne, quindi... 237 00:19:53,970 --> 00:19:55,770 Immagino di essere povero almeno in una cosa. 238 00:19:55,770 --> 00:19:58,710 Cosa ne pensi? Sembro un essere umano adesso? 239 00:20:01,500 --> 00:20:03,060 SÌ. 240 00:20:04,750 --> 00:20:06,950 Ma cosa dovrei fare con questo? 241 00:20:06,950 --> 00:20:10,940 Se non sei così affamato, dovrei andare a prendere dell'altra carne? Poi grigliarò... 242 00:20:10,940 --> 00:20:12,490 No, grazie. 243 00:20:14,060 --> 00:20:15,790 No, non va bene. 244 00:20:23,060 --> 00:20:25,180 Sei arrabbiato, segretario Kim? 245 00:20:34,330 --> 00:20:36,800 - Godere. - Grazie. 246 00:20:42,280 --> 00:20:45,120 Sarebbe stato carino se avessimo mangiato carne alla griglia. 247 00:20:45,120 --> 00:20:48,490 Anche a me piace la pizza. Vai avanti e mangia. 248 00:20:58,420 --> 00:21:00,220 Grazie. 249 00:21:13,330 --> 00:21:17,580 Segretario Kim... hai qualcosa da fare qui. 250 00:21:17,580 --> 00:21:19,460 Oh mio Dio. 251 00:21:20,720 --> 00:21:23,360 - Qui? - No, non lì. 252 00:21:25,010 --> 00:21:26,520 No. 253 00:22:01,030 --> 00:22:03,050 Andiamo insieme. 254 00:22:03,780 --> 00:22:06,020 Non voglio andare da solo. 255 00:22:06,020 --> 00:22:08,360 Venite con me, ragazzi. 256 00:22:20,290 --> 00:22:23,180 In quale direzione mi spingerai questa volta? 257 00:22:23,180 --> 00:22:25,230 Quindi sarò preparato. 258 00:22:25,230 --> 00:22:28,100 Da questa parte? In questo modo? 259 00:22:28,100 --> 00:22:31,480 Segretario Kim... Beh, cioè... 260 00:22:31,480 --> 00:22:34,690 Lee Yeong Joon, come hai potuto lasciarmi lì? Di cosa si trattava? 261 00:22:47,480 --> 00:22:50,850 Vedo che voi due stavate davvero facendo qualcosa. 262 00:22:50,850 --> 00:22:53,330 Beh... io semplicemente... 263 00:22:53,330 --> 00:22:56,550 Sono venuto perché pensavo che questo liquore si abbinasse alla carne, ma 264 00:22:56,550 --> 00:22:59,250 Non integro l'atmosfera qui. 265 00:22:59,250 --> 00:23:01,160 Me ne andrò adesso. Continua quello che hai fatto. 266 00:23:01,160 --> 00:23:05,820 NO! andrò. Stavo per andarmene comunque. 267 00:23:05,820 --> 00:23:07,500 Bene, allora. 268 00:23:26,550 --> 00:23:28,470 Ho sbagliato. 269 00:23:29,240 --> 00:23:32,060 Ho fatto un errore enorme. 270 00:23:47,720 --> 00:23:50,310 Che imbarazzo. Doveva entrare in quel momento tra tutti i momenti? 271 00:24:02,750 --> 00:24:05,660 Ad ogni modo, sono certo che qualcosa non va. 272 00:24:17,630 --> 00:24:21,260 Segretario Kim? Segretario Kim, aspetti. 273 00:24:35,540 --> 00:24:37,520 Mi dispiace per ieri. 274 00:24:37,520 --> 00:24:42,290 Non avrei mai immaginato che voi due sareste stati insieme. Non ho interrotto nulla, vero? 275 00:24:42,290 --> 00:24:43,630 Niente da interrompere. 276 00:24:43,630 --> 00:24:46,640 Non stava succedendo niente che avresti potuto interrompere. 277 00:24:46,640 --> 00:24:49,250 Non so che impressione devi aver avuto, 278 00:24:49,250 --> 00:24:52,420 - ma nessuno degli scenari a cui potresti pensare— - Non scendi? 279 00:25:03,330 --> 00:25:07,360 Lo dico adesso, ma Yeong Joon, mentre si stava preparando a cucinare... 280 00:25:07,360 --> 00:25:09,310 Stai bene? 281 00:25:10,560 --> 00:25:15,320 Per fortuna non credo che sia grave. Ah, è perché ho cambiato le mie vitamine? 282 00:25:17,020 --> 00:25:18,730 C'è davvero una differenza. 283 00:25:21,460 --> 00:25:26,960 Scusi però, ha per caso visto una cicatrice sulla caviglia del Vice Presidente? 284 00:25:27,990 --> 00:25:30,320 E tu? 285 00:25:30,320 --> 00:25:32,260 SÌ. 286 00:25:32,260 --> 00:25:35,920 Sai come l'ha ottenuto? 287 00:25:35,920 --> 00:25:38,100 L'ho visto solo una volta anch'io. 288 00:25:38,100 --> 00:25:42,780 Mentre studiavamo all'estero, ogni volta che giocavamo a calcio Yeong Joon cambiava sempre separatamente. 289 00:25:42,780 --> 00:25:44,280 Arrivederci! 290 00:25:44,280 --> 00:25:50,090 Stavo uscendo e Yeong Joon era l'unico rimasto e si stava cambiando. 291 00:25:50,090 --> 00:25:53,870 L'ho visto chiaramente mentre la porta si chiudeva dietro di me. 292 00:25:53,870 --> 00:25:56,680 Cicatrici evidenti su entrambe le caviglie. 293 00:25:58,340 --> 00:26:00,070 Entrambe le caviglie? 294 00:26:00,070 --> 00:26:02,650 Sembravano piuttosto vecchi, 295 00:26:02,650 --> 00:26:05,930 ed era come se fosse stato legato da lì o qualcosa del genere. 296 00:26:05,930 --> 00:26:10,150 Le persone hanno un intuito viscerale, lo sai. Questo è quello che ho pensato in quel momento. 297 00:26:10,150 --> 00:26:15,280 È possibile lasciare una cicatrice semplicemente essendo legati lì una volta? 298 00:26:15,280 --> 00:26:18,870 Una volta ho visto questo programma sugli animali 299 00:26:18,870 --> 00:26:22,980 dove mostrava un cane abbandonato che veniva tenuto al guinzaglio molto sottile. 300 00:26:22,980 --> 00:26:27,100 In quelle condizioni, il cane vagava da molto tempo. Intorno al collo, 301 00:26:27,100 --> 00:26:32,190 con cattiva circolazione sanguigna, la zona si è gonfiata, poi il guinzaglio di metallo gli ha scavato nella pelle e... 302 00:26:32,190 --> 00:26:33,900 Per favore, fermati. 303 00:26:33,900 --> 00:26:36,120 Mi dispiace. 304 00:26:36,120 --> 00:26:40,690 Beh, comunque, non so come si sia procurato quella cicatrice, 305 00:26:40,690 --> 00:26:43,950 ma con la sua personalità, dubito che lo spiegherebbe. 306 00:26:43,950 --> 00:26:46,340 Anch'io mi sono sentito un po' strano a chiederlo. 307 00:26:49,080 --> 00:26:52,670 Oh, visto che siamo su questo argomento adesso, 308 00:26:52,670 --> 00:26:57,600 quando parlavi del caso di rapimento della tua infanzia, 309 00:26:58,120 --> 00:27:01,420 Mi chiedevo se avesse qualcosa a che fare con la cicatrice di Yeong Joon. 310 00:27:01,420 --> 00:27:06,190 Questo è quello che pensavo. Ma hai detto che non era Yeong Joon ma suo fratello maggiore, quindi...! 311 00:27:09,420 --> 00:27:14,260 Ma cosa potrebbe essere quella cicatrice sulle caviglie di Yeong Joon? 312 00:27:20,660 --> 00:27:25,930 La cicatrice del Vice Presidente... pensavo fosse solo su una caviglia, ma 313 00:27:25,930 --> 00:27:30,360 potrebbe essere come ha suggerito il presidente Park, che Yeong Joon fosse legato? 314 00:27:31,150 --> 00:27:34,980 Ma quel tipo di ferita non si manifesterebbe facilmente. 315 00:27:40,580 --> 00:27:42,580 Sei qui, vicepresidente. 316 00:28:01,080 --> 00:28:03,150 Cos'è questa espressione? 317 00:28:03,150 --> 00:28:07,150 Potrebbe essere perché non ci siamo potuti baciare ieri? 318 00:28:08,000 --> 00:28:12,530 Non è che non volessi. Lo voglio, lo voglio davvero! 319 00:28:14,020 --> 00:28:15,670 Cosa vuoi fare, Vicepresidente? 320 00:28:15,670 --> 00:28:19,280 Un incontro, un incontro! Yeong Joon, un incontro! 321 00:28:21,010 --> 00:28:26,200 Signora Kim Ji Ah, dica al direttore generale Jeong di entrare così posso ricevere il rapporto settimanale. 322 00:28:26,200 --> 00:28:27,710 Sicuro. 323 00:28:31,300 --> 00:28:32,960 Messa a fuoco. 324 00:28:39,670 --> 00:28:41,710 - Ecco qui! - Grazie! 325 00:28:43,230 --> 00:28:47,490 Tesoro, queste cose sono così buone! Si sciolgono semplicemente in bocca! 326 00:28:47,490 --> 00:28:51,490 Sembrano davvero fantasiosi. Li hai preparati tu stesso, Segretario Seol? 327 00:28:51,490 --> 00:28:57,160 No, il capo l'ha ricevuto in regalo ma mi ha detto di tenerlo. 328 00:28:57,160 --> 00:28:59,130 Dov'è la signora Bong? 329 00:28:59,130 --> 00:29:02,790 È uscita per una riunione e quindi farà tardi al lavoro. 330 00:29:02,790 --> 00:29:05,150 Allora devo tenerne uno per lei. 331 00:29:05,150 --> 00:29:08,210 Ne ottiene tre. 332 00:29:08,210 --> 00:29:11,170 Tesoro, non sei tirchio? 333 00:29:11,170 --> 00:29:15,610 Ne abbiamo solo due a testa, quindi perché lei dovrebbe averne tre? 334 00:29:15,610 --> 00:29:21,120 Beh, mi piace la signora Bong. È carina, carismatica... 335 00:29:24,310 --> 00:29:29,150 Direttore Jeong, il vicepresidente ha chiesto di vederla per il rapporto settimanale. 336 00:29:29,150 --> 00:29:31,000 Fatto. 337 00:29:35,160 --> 00:29:38,630 Lo faccio ogni settimana, ma ancora non riesco ad abituarmi. 338 00:29:38,630 --> 00:29:40,920 Oh, sono nervoso. 339 00:29:40,920 --> 00:29:42,080 Battagliero! 340 00:29:42,080 --> 00:29:43,770 Tornerò. 341 00:29:47,100 --> 00:29:52,790 Questi i programmi per l'apertura del nuovo grande magazzino Yumyung a Daegu. 342 00:29:52,790 --> 00:29:57,920 Questi i documenti che verranno distribuiti domani all'inaugurazione del centro d'arte. 343 00:29:58,360 --> 00:30:06,420 Inoltre, questa è la bozza del Festival estivo di Yumyung Land, creata dal team promozionale. 344 00:30:11,900 --> 00:30:13,420 Notte romantica 345 00:30:13,420 --> 00:30:15,390 Notte romantica! 346 00:30:15,390 --> 00:30:21,850 Come tema abbiamo scelto l'immagine di due innamorati che si baciano in un parco divertimenti. 347 00:30:31,390 --> 00:30:34,810 Mi dispiace tanto. Ne farò subito uno nuovo. 348 00:30:34,810 --> 00:30:37,170 No, per favore segui questo concetto. 349 00:30:37,170 --> 00:30:42,930 No, no! Tornerò con un concetto aggiornato. Arrivederci. 350 00:30:59,130 --> 00:31:03,670 Sì, questo non ha alcun senso dal punto di vista del segretario Kim. 351 00:31:04,580 --> 00:31:07,140 Come dovrei spiegarlo? 352 00:31:09,920 --> 00:31:11,420 Ciao a tutti. 353 00:31:11,420 --> 00:31:12,860 - Ce l'hai fatta! - Ciao! 354 00:31:12,860 --> 00:31:15,710 Ne hai passate tante oggi. 355 00:31:15,710 --> 00:31:17,020 Vorrei che il domani arrivasse già. 356 00:31:17,020 --> 00:31:20,000 Ci sono così tanti dettagli che devo controllare quando si tratta dell'apertura del centro d'arte. 357 00:31:20,000 --> 00:31:23,550 Dobbiamo già svelare il centro d'arte così posso respirare un po'. 358 00:31:25,010 --> 00:31:26,780 Che cos'è questo? 359 00:31:26,780 --> 00:31:29,830 Che cosa? Oh, qualcuno a cui piaci li ha lasciati qui. 360 00:31:29,830 --> 00:31:31,590 Qualcuno a cui piaccio? 361 00:31:31,590 --> 00:31:33,050 Sì. 362 00:31:49,470 --> 00:31:51,950 Dov'è finito quel bug? 363 00:32:12,420 --> 00:32:16,490 Grazie, segretario Yang. Me li godrò. 364 00:32:26,860 --> 00:32:29,020 Signora Bong, ecco i documenti che ha richiesto. 365 00:32:29,020 --> 00:32:31,080 Hai mangiato i macarons? 366 00:32:32,520 --> 00:32:36,150 Li ho mangiati da quando li ha lasciati qui, ma è un po' strano, vero? 367 00:32:36,150 --> 00:32:39,220 Voglio dire, avrebbe dovuto semplicemente dirmi che gli piaccio. 368 00:32:39,220 --> 00:32:42,910 Gesti pubblici come questo sono più imbarazzanti. 369 00:32:46,960 --> 00:32:52,090 - A un junior piace il suo senior è imbarazzante? -Giovane? 370 00:32:52,090 --> 00:32:55,430 Sì, il segretario Seol li ha lasciati per te. 371 00:32:55,430 --> 00:32:57,380 - Mi scusi? - Oh caro. 372 00:32:58,770 --> 00:33:04,920 Hai pensato che provenisse da un uomo a cui piacevi, il Capo Sezione Bong? 373 00:33:08,430 --> 00:33:12,490 No, uh... mai. 374 00:33:12,490 --> 00:33:14,630 Oh, dannazione. 375 00:33:34,690 --> 00:33:37,320 - Scusi, signorina Bong? - SÌ? 376 00:33:39,240 --> 00:33:43,720 Cosa significa questo testo? Cosa intendi con "ti piaceranno"? 377 00:33:44,390 --> 00:33:47,330 Ho detto che mi sarei goduto ogni pasto, compresa la colazione e la cena. 378 00:33:47,330 --> 00:33:50,280 Non posso semplicemente dirti che mi è piaciuto il mio cibo? 379 00:33:58,250 --> 00:34:00,390 E' così strano. 380 00:34:04,030 --> 00:34:06,440 Allora perché hai preso il mio blocco per me allora? 381 00:34:06,440 --> 00:34:11,140 Perché mi hai gettato nel cuore una pietra che è come un lago calmo? 382 00:34:16,330 --> 00:34:19,830 Mi piacciono le donne carine. 383 00:34:21,810 --> 00:34:24,920 Donne carine, dici? 384 00:34:32,630 --> 00:34:35,530 In che direzione mi spingerai questa volta? 385 00:34:35,530 --> 00:34:37,900 Sarò preparato. 386 00:34:47,090 --> 00:34:52,030 Segretario Kim, spero in un dolce bacio la prossima volta. 387 00:34:53,230 --> 00:34:56,980 Un dolce bacio la prossima volta 388 00:35:03,300 --> 00:35:06,990 Segretario Kim, in realtà ho un trauma... 389 00:35:07,570 --> 00:35:09,180 In realtà ho un trauma 390 00:35:09,180 --> 00:35:11,990 No! NO! 391 00:35:22,670 --> 00:35:24,360 Ji Ah. 392 00:35:24,360 --> 00:35:29,920 Questo è il premio per i vincitori del gioco del ritrovamento del nastro svoltosi nel laboratorio. Eravate tu e il signor Gwi Nam, vero? 393 00:35:29,920 --> 00:35:33,170 Epico, riceviamo davvero un premio! 394 00:35:33,170 --> 00:35:37,890 Ovviamente. Oh, potresti consegnarlo tu stesso al vicedirettore Go? 395 00:35:37,890 --> 00:35:40,110 - Me? - SÌ. 396 00:35:42,290 --> 00:35:46,030 Sicuro. Tornerò. 397 00:36:04,990 --> 00:36:08,000 Vicepresidente, ha bisogno di qualcosa? 398 00:36:12,420 --> 00:36:14,280 A proposito... 399 00:36:21,280 --> 00:36:24,820 Lo mangerò perché sento che il mio zucchero nel sangue è basso. 400 00:36:24,820 --> 00:36:28,530 Quello è stato l'ultimo. 401 00:36:32,260 --> 00:36:34,140 E allora? 402 00:36:34,140 --> 00:36:35,560 Mi scusi? 403 00:36:38,200 --> 00:36:39,980 Non è niente. 404 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Lo supererò. 405 00:36:55,120 --> 00:36:59,130 Non c'è niente che io, Lee Yeong Joon, non possa superare. 406 00:37:11,240 --> 00:37:16,310 Ecco qui. Questo è il premio per la squadra che ha vinto il gioco alla ricerca del nastro. 407 00:37:19,010 --> 00:37:22,330 La signora Kim Ji Ah. Devi essermi molto grato. 408 00:37:22,330 --> 00:37:23,860 Mi scusi? Perché? 409 00:37:23,870 --> 00:37:26,750 Cosa intendi? Siamo arrivati primi nella gara dei nastri 410 00:37:26,750 --> 00:37:30,490 perché prima abbiamo trovato 3 nastri su 5. 411 00:37:30,490 --> 00:37:31,280 So che. 412 00:37:31,290 --> 00:37:36,330 E dei 3, io ne ho trovati due e tu ne hai trovato uno, giusto? 413 00:37:36,330 --> 00:37:37,530 E allora? 414 00:37:37,540 --> 00:37:40,050 Ebbene, secondo te è giusto che entrambi abbiamo preso lo stesso tablet? 415 00:37:40,050 --> 00:37:43,770 anche se io ne ho trovati due e tu ne hai trovato solo uno? 416 00:37:43,770 --> 00:37:48,410 - Mi scusi? - Ho controllato e questo tablet viene venduto su Internet al prezzo più basso di $ 795. 417 00:37:48,410 --> 00:37:51,270 Quindi per due, sarebbero $ 1590. 418 00:37:51,270 --> 00:37:55,510 Sarebbe giusto distribuire questo importo con un rapporto di 2:1, 419 00:37:55,510 --> 00:38:00,790 ma devi essere davvero grato che non dica nulla di questa ingiustizia. 420 00:38:00,790 --> 00:38:02,830 - C-cosa? - Comunque, 421 00:38:02,830 --> 00:38:06,430 Ti ho scagionato per avermi lasciato solo sull'albero mentre cercavamo i nastri. 422 00:38:06,430 --> 00:38:13,590 E ho anche preso questo tablet, quindi devi mantenere il mio segreto, anche all'inferno. Va bene? 423 00:38:16,110 --> 00:38:20,000 Ok, ma perché dovrei andare all'inferno? Andrò in paradiso. 424 00:38:20,870 --> 00:38:24,370 Vai dove vuoi. Tornerò al lavoro adesso. 425 00:38:24,370 --> 00:38:27,470 Bene, addio. 426 00:38:30,230 --> 00:38:32,430 Ma quando ti trasferirai? 427 00:38:32,430 --> 00:38:34,570 Tra pochi giorni. Perché? 428 00:38:34,570 --> 00:38:36,870 È fantastico. 429 00:38:36,870 --> 00:38:41,750 Quando ti viene consegnato il cibo a casa, capita spesso che ci siano degli avanzi. 430 00:38:41,750 --> 00:38:43,670 Stai suggerendo che dovremmo farlo insieme? 431 00:38:43,680 --> 00:38:44,650 Non c'è modo. 432 00:38:44,650 --> 00:38:47,050 Quando sei da solo a ordinare cibo, 433 00:38:47,050 --> 00:38:52,780 se potessi semplicemente dividerlo a metà e portarmene una porzione, sarebbe fantastico perché non sprecheresti cibo. 434 00:38:52,780 --> 00:38:54,390 Ciao allora. 435 00:38:57,450 --> 00:39:00,350 Come può essere così sfacciato da dire una cosa del genere? 436 00:39:04,000 --> 00:39:06,150 Immagino che non mi trasferirò lì. 437 00:39:18,190 --> 00:39:23,280 Mi scusi, cos'è tutto questo all'improvviso? 438 00:39:23,280 --> 00:39:24,920 beh, 439 00:39:24,920 --> 00:39:31,230 Pensavo che lo stile che Se Ra aveva stamattina non fosse adatto a Se Ra, 440 00:39:31,230 --> 00:39:36,080 quindi Se Ra ha cambiato la sua immagine per adattarla alla sua dolcezza. 441 00:39:37,130 --> 00:39:39,390 Carina Se Ra? 442 00:39:39,390 --> 00:39:40,600 Non è pietoso Se Ra? 443 00:39:40,600 --> 00:39:42,530 Che diavolo fare... 444 00:39:43,960 --> 00:39:46,720 Cosa? 445 00:39:46,720 --> 00:39:50,650 Se continui a prendermi in giro, Se Ra si arrabbia! 446 00:39:51,720 --> 00:39:56,020 Ma la tua pettinatura sembra davvero familiare. 447 00:39:56,020 --> 00:40:00,570 Oh, mia mamma! Aveva gli stessi identici capelli nella foto dell'annuario. 448 00:40:00,570 --> 00:40:05,580 Giusto! O in quel film degli anni '70 in cui appariva Gwon Sang Woo. 449 00:40:05,580 --> 00:40:08,770 Sono come i capelli di Han Ga In di "C'era una volta al liceo: lo spirito del Jeet Kune Do". 450 00:40:08,770 --> 00:40:11,870 C'era una volta-?! Lo spirito del Jeet Kune Do? 451 00:40:11,870 --> 00:40:17,030 Al liceo? Capo sezione Bong, sei crudelmente antiquato. 452 00:40:22,580 --> 00:40:24,700 Oh mio Dio, oh mio Dio. Il segretario Yang di solito è molto silenzioso 453 00:40:24,700 --> 00:40:27,930 e non sorride molto. Ma deve essere d'accordo con quello che ho detto così tanto. 454 00:40:27,930 --> 00:40:31,200 Giusto, segretario Yang? Non è crudelmente antiquata? 455 00:40:31,200 --> 00:40:33,940 Vuoi essere rimproverato crudelmente? 456 00:40:40,720 --> 00:40:43,250 Sono carino, ma perché mi prendono in giro? 457 00:40:43,250 --> 00:40:47,180 Carino? Ehi, puoi ridere ad alta voce. 458 00:40:51,340 --> 00:40:52,540 Lo sapevo. 459 00:40:52,540 --> 00:40:55,030 Perché continuo a preoccuparmi per quel ragazzo? 460 00:40:55,030 --> 00:40:58,460 Cosa c'è di così bello nel fatto che mi abbia restituito il mio blocco? 461 00:40:58,460 --> 00:41:01,570 Questo è tutto. Smetterò di pensarci da adesso in poi. 462 00:41:01,570 --> 00:41:05,180 Comunque non è assolutamente il mio tipo! 463 00:41:37,750 --> 00:41:42,830 Figliolo, tutti possono dire che sei uno scrittore. Continuerai davvero a restare nel tuo studio tutto il giorno? 464 00:41:42,830 --> 00:41:44,890 Che tipo di libro stai leggendo? 465 00:41:44,890 --> 00:41:47,500 Non era un libro, ma stavo sfogliando un diario. 466 00:41:47,500 --> 00:41:49,030 Un diario? 467 00:41:49,030 --> 00:41:54,240 SÌ. Un diario tenuto da un bambino con cui sono stato rapito. 468 00:41:54,240 --> 00:41:55,460 Che cosa? 469 00:41:55,460 --> 00:41:59,510 Non sono stato solo io a essere rapito; anche lei era lì. 470 00:41:59,510 --> 00:42:04,160 E siamo scappati insieme da quel posto orribile. 471 00:42:05,210 --> 00:42:09,160 Di cosa... di cosa stai parlando? 472 00:42:09,160 --> 00:42:12,940 Non sono stato l'unico a essere rapito allora. 473 00:42:12,940 --> 00:42:16,690 Anche quella ragazza era una vittima di quella donna. 474 00:42:19,920 --> 00:42:25,930 Questo è impossibile. Eri solo quando sei tornato alla stazione di polizia. 475 00:42:25,930 --> 00:42:28,630 Mi ha detto che l'ho riportata a casa sua e sono tornata a casa. 476 00:42:28,630 --> 00:42:34,910 Ero così sollevato di sapere che non ero solo in quel luogo buio e spaventoso. 477 00:42:37,320 --> 00:42:39,590 Non posso crederci. 478 00:42:39,590 --> 00:42:42,460 Ne sono un po' scoraggiato. 479 00:42:42,460 --> 00:42:45,880 Anche se non so chi ti sta dicendo questa cosa ma non crederle troppo. 480 00:42:48,350 --> 00:42:52,520 Non sei curioso di sapere chi è? La conosci anche tu. 481 00:42:53,440 --> 00:42:55,750 Che cosa? 482 00:42:55,750 --> 00:42:59,970 E' Mi So. Kim Mi So. 483 00:43:13,290 --> 00:43:19,190 Lo supererò. Non c'è nulla che io, Lee Yeong Joon, non possa superare. 484 00:43:20,080 --> 00:43:25,660 Mi chiedo cosa diavolo sia successo al Vice Presidente. 485 00:43:31,330 --> 00:43:35,210 Sì, signora. Come sei stato? 486 00:43:35,210 --> 00:43:37,850 Oh, il vicepresidente è in riunione adesso. 487 00:43:37,850 --> 00:43:39,440 Oh, segretario Kim. 488 00:43:39,440 --> 00:43:44,090 Potresti incontrarmi per un po'? 489 00:43:44,090 --> 00:43:45,190 Mi dispiace? 490 00:43:45,190 --> 00:43:48,270 Lo farò sapere a Yeong Joon. 491 00:43:48,270 --> 00:43:49,930 Va bene. 492 00:43:51,800 --> 00:43:55,690 Segretario Kim, deve essere occupato. 493 00:43:55,690 --> 00:43:58,190 Mi dispiace toglierti il ​​tempo. 494 00:43:58,190 --> 00:44:00,430 Non si preoccupi, signora. 495 00:44:00,430 --> 00:44:04,790 Seong Yeon me lo ha appena detto. 496 00:44:04,790 --> 00:44:13,220 È proprio vero che eri insieme a lui in quel posto quando eri giovane? 497 00:44:13,960 --> 00:44:17,330 SÌ. E' vero. 498 00:44:17,330 --> 00:44:20,800 Ero molto giovane, quindi non ricordo molto bene, ma l'ho capito quando ho letto per caso il suo libro. 499 00:44:20,800 --> 00:44:24,800 Per coincidenza mi sono imbattuto nelle parole dell'autore e lo sapevo. 500 00:44:24,800 --> 00:44:30,040 Potresti forse, solo forse 501 00:44:30,050 --> 00:44:33,300 parlare un po' più in dettaglio di quell'incidente? 502 00:44:38,720 --> 00:44:41,070 Era stretto 503 00:44:41,070 --> 00:44:43,310 e stanza molto fredda. 504 00:44:45,000 --> 00:44:49,910 Quando sono stato portato lì, un ragazzo più grande che sembrava essere stato rapito prima di me. 505 00:44:49,910 --> 00:44:53,730 era rannicchiato in un angolo. 506 00:44:53,730 --> 00:44:59,180 Non ricordo esattamente, ma appena mi ha visto ha perso la pazienza, dicendo che ero così stupido. 507 00:44:59,180 --> 00:45:00,550 Sei davvero stupido? 508 00:45:00,550 --> 00:45:01,750 Non sono un idiota. 509 00:45:01,750 --> 00:45:06,890 Mi So ha cinque anni, ma so leggere meglio di Unni Ma Ri. 510 00:45:08,150 --> 00:45:13,060 Deve essere dispiaciuto per me che sono stato rapito come lui. 511 00:45:13,060 --> 00:45:19,030 E mi ha consolato quando avevo paura. 512 00:45:28,740 --> 00:45:30,440 Signora. 513 00:45:33,820 --> 00:45:38,640 Va tutto bene, sto bene. Per favore, continua. 514 00:45:39,710 --> 00:45:41,870 Cosa è successo dopo? 515 00:45:43,740 --> 00:45:46,360 Com'era il mio Hyeon? 516 00:45:54,340 --> 00:45:57,360 Per quanto ricordo, stava bene. 517 00:45:57,360 --> 00:46:01,390 Dopo che siamo usciti, mi ha portato a casa mia. 518 00:46:01,390 --> 00:46:05,220 Poi ha promesso che ci saremmo rivisti più tardi. 519 00:46:06,330 --> 00:46:11,570 Nella mia memoria, sarà sempre una persona coraggiosa e gentile 520 00:46:11,570 --> 00:46:15,810 che mi ha protetta come se fossi la sua sorellina. 521 00:46:15,810 --> 00:46:21,340 Non aveva freddo in quella stanza? Non gli piace avere freddo. 522 00:46:23,610 --> 00:46:28,030 Indossava una camicia azzurra e una specie di giacca... 523 00:46:28,030 --> 00:46:30,990 Non era una giacca. 524 00:46:30,990 --> 00:46:33,380 Era un cardigan. 525 00:46:33,380 --> 00:46:37,540 Quel cardigan è stato realizzato personalmente dal maestro designer Jang Jeong Do 526 00:46:37,540 --> 00:46:40,960 soprattutto per lui. 527 00:46:42,660 --> 00:46:46,650 È mio figlio, ma non potevo credere quanto fosse carino. 528 00:46:46,650 --> 00:46:52,920 Quel giorno, non hai idea di quanto fosse bello con quel maglione mentre usciva di casa. 529 00:46:58,230 --> 00:47:00,680 Se solo gli avessi dato un cappotto più caldo... 530 00:47:01,730 --> 00:47:04,050 Almeno non avrebbe avuto freddo. 531 00:47:05,100 --> 00:47:07,300 Quei pensieri... 532 00:47:08,380 --> 00:47:12,670 Mi hanno spezzato il cuore in quei 3 giorni in cui è scomparso. 533 00:47:13,960 --> 00:47:15,950 Signora. 534 00:47:19,860 --> 00:47:22,240 Dopo quell'incidente, 535 00:47:23,690 --> 00:47:28,280 era come vivere all'inferno per la mia famiglia. 536 00:47:29,260 --> 00:47:32,180 Ogni volta che questi due si trovavano nella stessa situazione, 537 00:47:32,180 --> 00:47:35,800 Seong Yeon si avvicinava a Yeong Joon come se volesse ucciderlo, 538 00:47:35,800 --> 00:47:39,800 e Yeong Joon, che non sapeva cosa fare mentre guardava suo fratello... 539 00:47:40,420 --> 00:47:42,780 È stato così difficile per me guardarli. 540 00:47:44,860 --> 00:47:47,100 Bene, signora. 541 00:47:48,360 --> 00:47:51,030 Scusami se te lo chiedo ma 542 00:47:51,030 --> 00:47:54,820 Ho sentito che il vicepresidente ha perso alcuni ricordi d'infanzia. 543 00:47:54,820 --> 00:47:57,460 Come è successo? 544 00:48:00,100 --> 00:48:03,580 Mentre stavamo vivendo giorni molto difficili, 545 00:48:05,020 --> 00:48:08,800 Yeong Joon, mentre faceva colazione, svenne all'improvviso. 546 00:48:08,800 --> 00:48:12,700 Quando si svegliò, non riusciva a ricordare nulla. 547 00:48:12,700 --> 00:48:15,920 Non riusciva a ricordare nulla. 548 00:48:15,920 --> 00:48:20,200 Davvero non ricordo. Mi dispiace. 549 00:48:21,300 --> 00:48:25,620 E... da allora... 550 00:48:25,620 --> 00:48:28,430 Anche se superficiale, la nostra famiglia 551 00:48:28,430 --> 00:48:31,650 è appena tornato quello che era. 552 00:48:34,700 --> 00:48:38,650 Ma Mi Così. 553 00:48:38,650 --> 00:48:43,380 Ho sentito che Mi So è qui. Oh, era vero. 554 00:48:44,590 --> 00:48:47,230 Avresti dovuto chiamarmi. 555 00:48:47,230 --> 00:48:49,290 Ah, beh... 556 00:48:49,290 --> 00:48:52,060 Cena qui prima di partire. 557 00:48:52,060 --> 00:48:55,130 No, ho molto da fare oggi. 558 00:48:55,130 --> 00:48:56,690 È così? 559 00:48:57,600 --> 00:49:02,000 Ti accompagno fuori allora. Aspetta qui. Andrò rapidamente a cambiarmi. 560 00:49:10,630 --> 00:49:15,040 Comunque... Quello che... oggi... 561 00:49:15,040 --> 00:49:19,600 Quello che volevo dirti di più è... 562 00:49:19,600 --> 00:49:21,500 grazie 563 00:49:22,440 --> 00:49:25,850 per essere stato con lui quel giorno. 564 00:49:25,850 --> 00:49:27,990 Volevo dirtelo. 565 00:49:38,520 --> 00:49:40,660 Finalmente è domani. 566 00:49:42,970 --> 00:49:45,060 Il concerto del libro, intendo. 567 00:49:45,060 --> 00:49:47,950 All'inizio ero nervoso al punto che mi sono pentito di aver accettato questo, ma 568 00:49:47,950 --> 00:49:50,490 Penso che sia stato un bene aver deciso di farlo. 569 00:49:50,490 --> 00:49:54,990 Penso che sarebbe divertente. E grazie al progetto ho avuto modo di incontrare te, Mi So. 570 00:49:57,670 --> 00:50:00,250 A proposito, il sole è molto luminoso oggi. 571 00:50:00,250 --> 00:50:04,360 Vorrei che l'estate se ne andasse presto. Mi piace l'inverno, lo sai. 572 00:50:04,360 --> 00:50:08,780 Inverno? Però sei sensibile al freddo. 573 00:50:08,780 --> 00:50:12,560 Me? No, non sono affatto freddoloso. 574 00:50:19,650 --> 00:50:24,070 La signora ha detto per certo che è freddoloso. 575 00:50:24,070 --> 00:50:26,670 Ma non è freddoloso? 576 00:50:26,670 --> 00:50:28,870 Si potrebbe prendere un raffreddore. 577 00:50:28,870 --> 00:50:31,310 - Sto bene. - Non tu, io. 578 00:50:31,310 --> 00:50:34,520 Cosa succede se prendo un raffreddore? 579 00:50:34,520 --> 00:50:36,970 Esatto, sei sensibile al freddo. 580 00:50:39,030 --> 00:50:41,070 Forse... 581 00:50:44,110 --> 00:50:47,790 Cosa sto pensando? È impossibile. 582 00:50:55,020 --> 00:51:01,950 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 583 00:51:08,630 --> 00:51:11,430 Al mio oppa 584 00:51:21,690 --> 00:51:24,860 Papà è tornato a casa con le caramelle oggi. 585 00:51:24,860 --> 00:51:27,250 Ne ho tenuto un po' per te, Oppa. 586 00:51:27,250 --> 00:51:30,330 Le mie nonne hanno provato a prenderle e mangiarle ma 587 00:51:30,330 --> 00:51:33,470 Mi So li ho protetti per te, Oppa. 588 00:51:43,820 --> 00:51:45,450 Questa è casa mia. 589 00:51:45,450 --> 00:51:47,050 Avevi ragione. È così vicino. 590 00:51:47,050 --> 00:51:51,960 A proposito, Oppa. Mi So vuole sposarti. 591 00:51:51,960 --> 00:51:54,140 M-sposarsi? 592 00:51:54,140 --> 00:51:57,700 Sbrigati e promettimelo. Che sposerai Mi So. 593 00:51:57,700 --> 00:52:01,440 - No, non posso. - Perché? 594 00:52:01,440 --> 00:52:05,370 Da quando sposi la persona che ami, quando invecchierai. 595 00:52:05,370 --> 00:52:10,610 Allora potrai crescere e amare Mi So! 596 00:52:13,060 --> 00:52:16,050 Va bene, facciamolo. 597 00:52:16,050 --> 00:52:17,790 Promettimelo. 598 00:52:17,790 --> 00:52:21,460 Verrò di nuovo a trovarti più tardi, Mi So. 599 00:52:33,130 --> 00:52:35,170 Non toccarlo. 600 00:52:36,540 --> 00:52:39,220 Questo significa molto per me. 601 00:52:58,830 --> 00:53:00,650 Grazie. 602 00:53:03,390 --> 00:53:05,890 Grazie a te ho avuto modo di incontrare Mi So. 603 00:53:05,890 --> 00:53:10,090 Perché mi hai abbandonato lì allora, 604 00:53:10,800 --> 00:53:14,500 e perché hai assunto Mi So come segretaria. 605 00:53:17,030 --> 00:53:19,930 Tutto dall’inizio ad oggi è grazie a te. 606 00:53:21,730 --> 00:53:23,940 Ti ringrazio con tutto il cuore. 607 00:53:28,780 --> 00:53:33,030 Bene. Continua a sentirti grato in futuro. 608 00:53:35,040 --> 00:53:38,800 Perché potrai vedere Mi So grazie a me. 609 00:53:39,530 --> 00:53:42,390 Perché lei sarà sempre al mio fianco. 610 00:53:48,220 --> 00:53:50,550 Beh, non ne sono sicuro. 611 00:53:50,550 --> 00:53:55,160 Vedremo da che parte starà. 612 00:54:01,810 --> 00:54:04,350 Figliolo, sei qui. 613 00:54:04,350 --> 00:54:08,240 Ho sentito che hai chiamato la segretaria Kim per venire, quindi sono passato solo per vedere se è ancora qui. 614 00:54:11,060 --> 00:54:13,000 E, mamma... 615 00:54:13,970 --> 00:54:17,620 Vorrei che non chiamassi più il segretario Kim per venire da me. 616 00:54:17,620 --> 00:54:19,210 Che cosa? 617 00:54:22,030 --> 00:54:24,600 È molto impegnata, lo sai. 618 00:54:25,400 --> 00:54:28,500 Bene, allora. Ci vediamo domani all'evento di lancio. 619 00:54:44,090 --> 00:54:47,880 Perché il muso lungo? Nemmeno tu stai bevendo. 620 00:54:48,600 --> 00:54:50,800 È a causa del segretario Kim? 621 00:54:54,220 --> 00:54:56,560 No, beh... 622 00:54:56,560 --> 00:54:58,700 C'è qualcosa tra voi due, vero? 623 00:55:01,860 --> 00:55:05,440 Ascolta attentamente, proprietario. Vedi... 624 00:55:05,440 --> 00:55:10,160 Credo che uscire insieme sia come affrontarsi nudi. 625 00:55:11,090 --> 00:55:14,610 - Che sporco. - No, non è quello che intendevo. 626 00:55:14,610 --> 00:55:17,460 Voglio dire, non dovresti nascondere nulla. 627 00:55:17,460 --> 00:55:20,390 Pensare. Diciamo che voi due vi spoglierete nello stesso momento. 628 00:55:20,390 --> 00:55:23,470 Quella persona è completamente nuda ma io lo sono 629 00:55:23,470 --> 00:55:28,900 indossare un pezzo di biancheria intima. Quanto sarebbe imbarazzata e angosciata l'altra persona? 630 00:55:29,910 --> 00:55:34,000 "Anche se è un po' imbarazzante, mi sono comunque spogliata completamente, ma questo idiota... 631 00:55:34,920 --> 00:55:39,080 Perché non si toglie tutto?" Non credi che si sentirebbe un po' tradita? 632 00:55:41,550 --> 00:55:42,720 E allora? 633 00:55:42,720 --> 00:55:45,030 Anche quella "mutanda" nel tuo cuore, 634 00:55:45,030 --> 00:55:47,890 togli tutto, completamente. 635 00:55:47,890 --> 00:55:49,450 Che cosa? 636 00:55:50,250 --> 00:55:53,110 Stai nascondendo qualcosa al segretario Kim, vero? 637 00:55:55,030 --> 00:55:57,420 Non so di cosa stai parlando all'improvviso? 638 00:55:57,420 --> 00:56:02,360 Sai, dopo che mi hanno sorpreso a mentire quando avevo appena iniziato a uscire con la mia ex moglie, 639 00:56:02,360 --> 00:56:06,530 Non ho mai più mentito, mai. Perché? Cercando di nascondere, 640 00:56:06,530 --> 00:56:12,120 le bugie diventano sempre più grandi e ho capito che era qualcosa che alla fine si mettevano a disagio a vicenda. 641 00:56:12,120 --> 00:56:14,310 Ci sono stato, l'ho fatto. 642 00:56:17,560 --> 00:56:19,530 Che tipo di bugie erano? 643 00:56:19,530 --> 00:56:21,970 Ho detto a mia moglie che per me è stata la prima donna. 644 00:56:24,640 --> 00:56:28,770 Ma l'ha capito durante la nostra luna di miele. Ad ogni modo, il racconto è diventato lungo e 645 00:56:28,770 --> 00:56:31,180 Voglio dirti solo una cosa. 646 00:56:32,690 --> 00:56:34,890 Se stai nascondendo qualcosa, 647 00:56:34,890 --> 00:56:38,190 è educazione "spogliarsi" completamente prima di iniziare a frequentarsi. 648 00:56:38,190 --> 00:56:42,610 Quella biancheria intima, che sembra uguale al tuo corpo perché la indossi da così tanto tempo. 649 00:56:42,610 --> 00:56:44,570 Anche quella biancheria intima, intendo. 650 00:56:47,780 --> 00:56:50,360 Non è così semplice. 651 00:56:54,560 --> 00:56:59,250 A volte potrebbe esserci anche una dolorosa verità. 652 00:57:10,720 --> 00:57:14,840 Oppa, ho paura. 653 00:57:16,470 --> 00:57:19,560 No, Mi So. Guarda, è un ragno. Un enorme ragno. 654 00:57:19,560 --> 00:57:21,380 NO! 655 00:57:40,210 --> 00:57:43,900 Cos'è questo sogno? Quando rivedo Oppa, 656 00:57:43,900 --> 00:57:46,810 Pensavo che mi sarei ricordato tutto. 657 00:57:46,810 --> 00:57:49,400 Sembra sempre più confuso. 658 00:57:57,630 --> 00:57:59,440 Stai dormendo? 659 00:58:01,810 --> 00:58:04,920 No, mi sono svegliato proprio adesso. 660 00:58:04,920 --> 00:58:08,200 Vedo. Ho visto le luci della tua stanza accendersi all'improvviso, quindi... 661 00:58:31,900 --> 00:58:39,200 ♬ Anche se chiudo gli occhi, mi circondi comunque ♬ 662 00:58:39,200 --> 00:58:41,830 ♬ Non riesco a dormire a causa del tuo sorriso ♬ 663 00:58:41,830 --> 00:58:44,820 Cos'è questo? 664 00:58:44,820 --> 00:58:46,510 Aprilo. 665 00:58:46,510 --> 00:58:54,600 ♬ Posso vedere solo te, cammino verso di te come se fossi in un sogno ♬ 666 00:58:54,600 --> 00:58:57,920 ♬ Senza saperlo, mi sono avvicinato a te ♬ 667 00:58:57,920 --> 00:59:01,610 Sono le mie scuse perché prima ho mangiato il tuo caramello. 668 00:59:01,610 --> 00:59:06,600 E... 669 00:59:06,600 --> 00:59:09,210 Volevo provare a vederti. 670 00:59:09,210 --> 00:59:14,980 ♬ Non importa quanto cerco di scappare da te ♬ 671 00:59:14,980 --> 00:59:16,070 Torna dentro adesso. 672 00:59:16,070 --> 00:59:18,840 ♬ Continua ad andare verso di te ♬ 673 00:59:18,840 --> 00:59:23,160 Fai un dolce sogno. 674 00:59:23,160 --> 00:59:26,860 ♬ Un passo dietro di te ♬ 675 00:59:26,860 --> 00:59:33,570 ♬ Così, sto qui ♬ 676 00:59:33,570 --> 00:59:39,220 ♬ Sarei in grado di sopportarlo? ♬ 677 00:59:39,220 --> 00:59:45,110 ♬ Mentre nascondo i miei sentimenti per te ♬ 678 00:59:49,280 --> 00:59:57,170 ♬ Penso che potresti aver scoperto i miei sentimenti ♬ 679 00:59:57,170 --> 01:00:03,230 ♬ Il mio cuore batte forte ♬ 680 01:00:03,230 --> 01:00:05,830 E' così strano. 681 01:00:05,830 --> 01:00:11,280 Perché continuo ad avere voglia di piangere? 682 01:00:11,280 --> 01:00:14,860 ♬ Perché posso vedere solo te ♬ 683 01:00:14,860 --> 01:00:21,380 ♬ Che ti ho amato per tutto questo tempo ♬ 684 01:00:44,510 --> 01:00:46,530 Noi, lo Yumyung Art Center, ci crediamo 685 01:00:46,530 --> 01:00:48,940 che soddisferemo le vostre voglie di arte e cultura, 686 01:00:48,940 --> 01:00:52,500 e contribuire ad elevare il valore della vita. 687 01:00:52,500 --> 01:00:54,390 Grazie. 688 01:01:02,440 --> 01:01:05,980 Una volta nella vita: un viaggio alla ricerca del destino 689 01:01:06,710 --> 01:01:08,520 Sono stati riscontrati errori durante le prove? 690 01:01:08,520 --> 01:01:11,150 No. Tutto l'audio, il video e le luci sono perfettamente impostati. 691 01:01:11,150 --> 01:01:14,090 Quando arrivano i giornalisti, controlla l'elenco dei giornalisti. 692 01:01:14,090 --> 01:01:15,590 Sì, controllerò attentamente. 693 01:01:15,590 --> 01:01:18,800 Tieniti all'erta fino alla fine dell'evento. Spero che tutto vada bene. 694 01:01:18,800 --> 01:01:21,100 Sì, signore. 695 01:01:29,420 --> 01:01:31,590 Grazie per il tuo duro lavoro, Segretario Kim. 696 01:01:33,280 --> 01:01:37,750 Hai pianificato e organizzato questo concerto di libri. 697 01:01:38,990 --> 01:01:41,850 Grazie per il tuo lavoro 698 01:01:41,850 --> 01:01:43,950 Grazie, signore. 699 01:01:55,920 --> 01:01:58,630 Signor scrittore. La sala d'attesa è qui. 700 01:01:58,630 --> 01:02:00,190 Vedo. 701 01:02:14,630 --> 01:02:17,120 - Mi stavi cercando? - SÌ. 702 01:02:17,120 --> 01:02:18,600 Hai un po' di tempo? 703 01:02:18,600 --> 01:02:20,560 Sì, ma di cosa si tratta? 704 01:02:20,560 --> 01:02:23,580 Mi chiedevo se potessi leggere il copione dell'evento di oggi. 705 01:02:23,580 --> 01:02:29,410 Pensando di stare di fronte a un pubblico, mi sono innervosito un po'. Puoi aiutarmi, vero? 706 01:02:30,970 --> 01:02:33,960 Sicuro. Se pensi che possa essere d'aiuto. 707 01:02:47,890 --> 01:02:49,230 Va bene. 708 01:02:49,230 --> 01:02:54,050 Penso che sarà un momento fantastico perché i tuoi valori, pensieri e sentimenti, tutto, potrà essere compreso. 709 01:02:54,050 --> 01:02:56,000 Lo pensi? 710 01:02:56,000 --> 01:02:59,670 Sono sollevato perché lo dici. 711 01:02:59,670 --> 01:03:02,360 Allora andrò. 712 01:03:04,470 --> 01:03:06,530 Aspetta, Mi So. 713 01:03:11,420 --> 01:03:13,080 Sei qui? 714 01:03:18,200 --> 01:03:21,820 Il colloquio con il regista è andato bene? 715 01:03:24,420 --> 01:03:26,560 Che succede con quegli occhi spaventosi? 716 01:03:26,560 --> 01:03:30,520 Mi So è venuta a leggere la sceneggiatura della mia conferenza, tutto qui. 717 01:03:30,520 --> 01:03:34,760 Se non puoi farlo da solo, non avresti dovuto seguire questa lezione. 718 01:03:38,280 --> 01:03:40,020 Andiamo adesso. 719 01:03:57,490 --> 01:04:00,410 Vice Presidente, quello che hai appena visto... 720 01:04:00,410 --> 01:04:02,330 Vicepresidente. 721 01:04:03,120 --> 01:04:05,120 Il Presidente ti sta cercando. 722 01:04:05,120 --> 01:04:06,900 Andiamo. 723 01:04:10,710 --> 01:04:13,140 Il tuo nuovo libro, "Una volta nella vita", sta facendo il giro. 724 01:04:13,140 --> 01:04:16,730 È entrato nella lista dei best-seller non appena è stato rilasciato. 725 01:04:16,730 --> 01:04:19,290 Ragazzi, non è fantastico? 726 01:04:19,290 --> 01:04:21,200 SÌ! 727 01:04:27,690 --> 01:04:31,630 La decisione di My Seong Yeon di rivelarsi in questo modo... 728 01:04:31,630 --> 01:04:33,760 Mi rende così felice. 729 01:04:36,190 --> 01:04:38,720 Grazie a te, Mi So. 730 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 No. 731 01:04:50,870 --> 01:04:52,390 Signora, mi scusi un attimo. 732 01:04:52,390 --> 01:04:56,480 Il titolo del tuo nuovo libro è "Una volta nella vita". 733 01:04:56,480 --> 01:05:00,870 Hai incontrato l'unico destino nella tua vita? 734 01:05:00,870 --> 01:05:02,130 Recentemente. 735 01:05:02,130 --> 01:05:04,650 - Veramente? - SÌ. 736 01:05:04,650 --> 01:05:11,860 Recentemente ho incontrato di nuovo la persona che era al mio fianco quando ero nell'oscurità della mia infanzia. 737 01:05:11,860 --> 01:05:20,470 Non perderò mai quella persona che era con me quando non avrei potuto sopravvivere da sola. 738 01:05:22,250 --> 01:05:26,050 La proteggerò con tutto quello che ho. 739 01:05:36,630 --> 01:05:39,760 Una volta nella vita: un viaggio alla ricerca del destino 740 01:06:03,550 --> 01:06:05,620 Cos'è? 741 01:06:06,910 --> 01:06:09,440 Ho qualcosa da dirti 742 01:06:24,140 --> 01:06:26,220 Cos'è che volevi dirmi? 743 01:06:27,060 --> 01:06:28,560 È un malinteso. 744 01:06:28,560 --> 01:06:30,310 Cosa è? 745 01:06:30,310 --> 01:06:34,520 Quello che hai appena sentito e quello che hai visto prima. Tutto è un malinteso. 746 01:06:34,520 --> 01:06:38,220 Non hai bisogno di spiegare. Ti avevo detto che avrei accettato e tollerato tutto. 747 01:06:38,220 --> 01:06:42,580 No. Lo spiegherò. Voglio che questo sia chiaro. 748 01:06:47,360 --> 01:06:51,000 Perché dici questo all'improvviso? 749 01:06:51,000 --> 01:06:54,740 Perché non voglio lasciare equivoci, anche se non significano nulla. 750 01:06:54,740 --> 01:07:01,690 Ho paura che tu possa sbagliare e separarti. 751 01:07:05,850 --> 01:07:07,370 Perché? 752 01:07:10,100 --> 01:07:12,360 Perché mi piaci. 753 01:07:18,350 --> 01:07:23,500 Mi dispiace di aver impiegato così tanto tempo per rispondere alle tue infinite confessioni. 754 01:07:24,600 --> 01:07:29,800 Mi... piaci, vicepresidente. 755 01:07:30,940 --> 01:07:38,000 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 756 01:08:28,090 --> 01:08:35,530 ♬ Anche se chiudo gli occhi, mi circondi comunque ♬ 757 01:08:35,530 --> 01:08:42,030 ♬ Non riesco a dormire a causa del tuo sorriso ♬ 758 01:08:42,960 --> 01:08:50,940 ♬ Posso vedere solo te, cammino verso di te come se fossi in un sogno ♬ 759 01:08:50,940 --> 01:08:57,660 ♬ Senza saperlo, mi sono avvicinato a te ♬ 760 01:08:57,660 --> 01:09:05,510 ♬ Credo di essermi innamorato di te ♬ 761 01:09:05,510 --> 01:09:11,360 ♬ Non importa, cerco di scappare ♬ 762 01:09:12,400 --> 01:09:19,620 ♬ Il mio cuore continua ad avvicinarsi a te ♬ 763 01:09:19,620 --> 01:09:23,250 ♬ Un passo dietro di te ♬ 764 01:09:23,250 --> 01:09:29,880 ♬ Sto qui, così ♬ 765 01:09:29,880 --> 01:09:35,590 ♬ Così, sto qui ♬ 766 01:09:35,590 --> 01:09:41,610 ♬ Mentre nascondo i miei sentimenti per te ♬ 767 01:09:45,540 --> 01:09:51,290 ♬ Penso che potresti aver scoperto i miei sentimenti ♬ 768 01:09:51,290 --> 01:09:54,940 Cosa c'è che non va nel segretario Kim? 769 01:09:54,940 --> 01:09:58,730 Dato che è il nostro primo pasto insieme come coppia, vorrei che fosse un posto speciale. 770 01:09:58,730 --> 01:10:00,560 - in un posto speciale— - Va bene, prenoterò in un posto speciale. 771 01:10:00,560 --> 01:10:03,400 Se qualcuno lo vedesse, penserebbe che sia Mi So. 772 01:10:03,400 --> 01:10:07,520 - Penso che dobbiamo chiarire alcune cose. - Oh mio Dio! 773 01:10:07,520 --> 01:10:09,280 Hai fatto delle copie, personalmente? 774 01:10:09,280 --> 01:10:11,050 Copie? 775 01:10:11,050 --> 01:10:11,860 Ne vuoi uno? 776 01:10:11,860 --> 01:10:15,930 No, grazie, signore! 777 01:10:15,930 --> 01:10:17,290 Dicci la verità. 778 01:10:17,290 --> 01:10:19,810 Dietro le nostre spalle, sei segretamente... 779 01:10:19,810 --> 01:10:21,620 Cosa?